Σκάνδαλο υποκλοπών: Νέα «τρικλοποδιά» στη δίκη – Επ’ αόριστον αναβολή λόγω… μετάφρασης

Με μια ακόμη «τεχνική» καθυστέρηση που μοιάζει να εξυπηρετεί τους κατηγορούμενους, η υπόθεση των υποκλοπών μέσω Predator μπαίνει ξανά στον πάγο. 

Το Μονομελές Πρωτοδικείο Αθηνών ανακοίνωσε σήμερα την επ’ αόριστον αναβολή της δίκης, επικαλούμενο το γεγονός ότι δεν ολοκληρώθηκε η μετάφραση στα αγγλικά των κρίσιμων εγγράφων της δικογραφίας.

Η αδυναμία μετάφρασης αποδίδεται στην άρνηση δύο από τους τέσσερις διορισμένους διερμηνείς να αναλάβουν το έργο τους, με αποτέλεσμα τα αναγνωστέα έγγραφα – που έπρεπε να είχαν μεταφραστεί εδώ και μήνες – να παραμείνουν αμετάφραστα. Με δεδομένο ότι η διαδικασία θα απαιτήσει τουλάχιστον 30 ημέρες, το δικαστήριο επικαλέστηκε τη νομοθεσία για να διακόψει «επ’ αόριστον» τη διαδικασία.

Η επανέναρξη της δίκης τοποθετείται αόριστα για τον Σεπτέμβριο και αν…ενώ θα πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου με διαφορετική σύνθεση έδρας, εντείνοντας την αίσθηση κακοδαιμονίας, καθυστερήσεων και θεσμικής δυσλειτουργίας που κυριαρχεί στην υπόθεση από την αρχή.

Η εξέλιξη αυτή επιβεβαιώνει τις καταγγελίες θυμάτων και συνηγόρων υπεράσπισης, οι οποίοι από την πρώτη στιγμή είχαν επισημάνει ότι η Εισαγγελία του Αρείου Πάγου δεν έδωσε εντολή για την έγκαιρη μετάφραση του κλητηρίου θεσπίσματος και των εγγράφων στα αγγλικά – παρότι δύο από τους τέσσερις κατηγορούμενους είναι αλλοδαποί. Το αποτέλεσμα; Μια καθυστέρηση τουλάχιστον έξι μηνών που προστίθεται σε ένα ήδη κακοστημένο σκηνικό ατιμωρησίας.

Στο εδώλιο βρίσκονται, μεταξύ άλλων, ο Ισραηλινός επιχειρηματίας Tal Dilian και η σύζυγός του Sara Hamu, φερόμενοι ως μέτοχοι και διαχειριστές της Intellexa, εταιρείας-πρωταγωνιστή στο σκάνδαλο Predator. 

Μαζί τους κάθονται οι Έλληνες επιχειρηματίες Φέλιξ Μπίτζιος και Γιάννης Λαβράνος, που συνδέονται με τις Intellexa και Krikel, εμπλεκόμενοι στην παραγωγή και εξαγωγή λογισμικού παρακολούθησης.

Πρόκειται για μια από τις πιο σκοτεινές υποθέσεις που έχουν φτάσει στη Δικαιοσύνη τα τελευταία χρόνια – κι όμως, όλα δείχνουν πως οι θεσμοί αντί να φωτίσουν την αλήθεια, ρίχνουν σκιά στην αποκάλυψή της.